[音乐播放] [ music playing ]
[发动机嗡嗡声] [ engine buzzing ]
[枪声] [ gunfire ]
攻击面前! Attack front!
[重叠的喋喋不休] [ overlapping chatter ]
祝你好运! Macht schnell!
[说德语] [ speaking German ]
[重叠的喋喋不休] [ overlapping chatter ]
我们走吧! Let's go!
祝你好运! Macht schnell!
快，快，快! Go, go, go!
快点!我们走吧! Move it up! Let's go!
枪又放下来了! Gun's down again!
引擎还锁着，兰斯! Engine's still locked up, Lance!
快，快，快! Go, go, go!
我们要被打得落花了，兰斯! We're getting our asses kicked here, Lance!
我们得守住防线，直到空中轰炸进入第二阶段， We have to hold the line till phase two of the aerial bombing,
而我们连打架的机会都没有! and we can't even get in the fight!
下午还不够快呢! Afternoon ain't coming soon enough!
只要我们在那之前就走! Long as we're long gone before then!
长官，你一命令我们就走! Sarge, we can leave anytime you give the word!
我不想这么说，但我同意CK的观点。 I hate to say it, but I'm with CK on this one.
我们得走到后方重新集结! We need to advance to the rear and regroup!
不，罗斯中士! Negative, Sergeant Rose!
行动起来!行动起来! Move up! Move up!
我们把他们困在这里! We hold them here!
动!动!动!站起来! Move! Move! Move! Get on your feet!
我们推进直到空中支援到来! We push through until air support comes!
啊，看在上帝的份上! Aw, for hell's sake!
我们被纳粹包围了! We're surrounded by Nazis!
前进或后退都不重要! Doesn't matter if we go forwards or backwards!
麦克内，让我们绕过那边的坦克!你复制吗? McNay, get us around those tanks over there! You copy?
收到，中士! Copy that, Sarge!
我们的燃料快用光了! We're mighty low on fuel!
我们无法绕过那些坦克， We don't get around those tanks,
燃料是我们最不需要担心的! fuel's gonna be the least of our concerns!
收到。 Copy that.
[齿轮磨削] [ gears grinding ]
来吧! Come on!
这个坦克有什么能用的吗? Does anything on this tank work?
炮手随时准备好了! Gunner's always ready and willing!
好吧，那我们就把那些罐子拿出来吧 Oh, well, let's just take out those tanks
继续前进，好吗? and keep advancing, okay?
(说德语) [Speaking German]
[呻吟] [ groans ]
我们前面有一个! We got one ahead!
罗斯和我会把它拿出来的! Rose and I will take it out!
其余的人，坐好! Rest of you, sit tight!
注意我们的六点! Watch our six!
兰斯·道森中士又扮演英雄了。 Sergeant Lance Dawson playing hero again.
这东西偏了， This thing goes sideways,
你让这东西动起来。 you keep this thing moving.
你不停地滚动 You don't stop rolling
直到你看到友好的面孔 till you see friendly faces
或者圣彼得大门。 or Saint Peter's gates.
复制! Copy that!
好吧，至少这箱子不是燃烧的谢尔曼。 Well, at least this crate's not a burnin' Sherman.
我们开始吧!-你最好快点。 Let's do this! - You'd better be quick.
看来要下雨了。 It looks like we're going to get some rain.
计划,警官? Plan, Sarge?
基本的牛仔竞技集锦。 The basic rodeo roundup.
我往左边走。你从右边接住他们。 I'll go to the left. You catch 'em on the right.
我知道关于牛仔竞技的事 I've known about the rodeo roundup
从761团开始，道森中士 since the 761st, Sergeant Dawson.
有什么问题吗，中士? Any problems there, Sarge?
没问题! Never a problem!
我只想能看得见东西 I just want to be able to see
我的妻子和孩子就像你一样! my wife and kids again just like you!
我们没有孩子! We don't have any kids!
不是因为没有尝试过! Not for lack of trying!
我们走吧! Let's go!
[爆炸] [ explosion ]
CK:嘿，雨停了，我们走吧! CK: Hey the Rain's letting up, let's go!
哦,嘿。很高兴见到你们。 Oh, hey. Good to see you guys.
想念我们吗?-无聊了。 Miss us? - Ah, getting bored.
准备好了吗?把她弄出去! Ready? Move her out!
回到美国战线! Back to American lines!
前进啊，中士! Forward ho, Sarge!
兰斯，我们和纵队断了联系。 Lance, we're cut off from the column.
弗雷迪，怎么样? Freddy, how we doing?
我们的燃料快用光了! We're mighty low on fuel!
我们走得越远越好! Let's get as far as we can!
你们最好趴在地上! Well, you guys better hit the ground!
士兵们，我们已经越过了敌人的防线， DAWSON: Now, soldiers, we're well over enemy lines,
所以进入坦克队形，保持警惕。 so get into tank formation, and be on the lookout.
睁大眼睛找敌人! Keep your eyes peeled for the enemy!
[说德语] [ Speaking German]
[重叠的喋喋不休] [ overlapping chatter ]
垃圾! Piece of junk!
看起来我们都安全了。 Looks like we're all clear.
CK:目前是这样。 CK: For now.
[发动机溅射] [ engine sputtering ]
好吧，我想那就到此为止吧。 Well, I guess that's the end of that.
可以吗，二等兵。 Can it, Private.
坏消息，兰斯。 Bad news, Lance.
我们干了。 We're dry.
是的,警官? Yeah, Sarge?
燃料点在哪里，二等兵? Where's that fuel point, Private?
无线电确认有一辆补给车 Radio confirmed a supply truck
在我们东边一公里处，静止不动。 about a kilometer east of us, stationary.
好吧。 All right.
那我们最好赶快行动。 We'd better get a move on, then.
[远处说德语的声音] [ distant voices speaking German ]
(说德语) [Speaking German]
[第二个说德语的人] [ second man speaking German ]
[德语喋喋不休] [ chatter in German ]
<我>小姐。 Frãulein.
[说德语的士兵] [ soldiers speaking German ]
嘿。 Hey.
干掉他。 Take him out.
Rose，任务第一。那就查查那个女孩。 DAWSON: Rose, mission first. Then check the girl.
大便。不去! Shit. No go!
我们得扛着它! We're gonna have to carry it!
你还好吗? Are you okay?
[远处说德语的声音] [ distant voices speaking German ]
[枪声] [ gunfire ]
有客人来了! We got company coming!
我们得走了!跟我们来吧! We gotta go! Come with us!
来吧!来吧!我们走吧! Come on! Come on! Let's go!
道森:这一次，我很高兴看到你们不能服从命令。 DAWSON: For once, I'm glad to see you guys can't follow orders.
麦克内警官觉得你需要帮助。 Sergeant McNay thought you could use some help.
道森:他是对的。 DAWSON: He was right.
道森:二等兵索默斯，我们快点。 DAWSON: Private Sommers, let's make this quick.
炮塔的堵塞, Turret's jammed,
缺口又卡住了! and the breach is stuck again!
格里芬，把这些罐子拿回去。 Griffin, get these cans back there.
给这畜生加油。弗雷迪! Get this beast fueled up. Freddy!
嘿! Hey!
给这东西加油! Get this thing fueled up!
你让这畜生动起来! You get this beast moving!
我去拿收音机! Let me get the radio!
弗雷迪!帮我把这该死的东西清理一下! Freddy! Give me a hand clearing this damn thing!
全能的、全能的、 Almighty, Almighty,
这是3-6 this is 3-6 Actual
请求空中支援。结束了! requesting air support. Over!
3-6号，我是全能。没有空中支援。 3-6, this is Almighty. Negative on air support.
保持无线电静默，前方。 Maintain radio silence now forward.
3 - 6实际。出去了。 3-6 Actual. Out.
收到，上帝。出去! Copy that, Almighty. Out!
再等一分钟，中士! Another minute, Sarge!
弗雷迪。 Freddy.
好了，听好了! All right, listen up!
我们必须尽快转移到2号集合点。 We have to move to rally point two ASAP.
等我们到了那里，我们就原地不动 When we get there, we're gonna stay put
保持无线电静默。 and maintain radio silence.
你会说英语吗?-是的。 You speak English? - I do.
你叫什么名字? What's your name?
妹妹克劳德特。——姐姐吗? Sister Claudette. - Sister?
你受伤了吗，克劳德特修女? Are you hurt, Sister Claudette?
不，我们要去哪里? No, where do we go?
我们要去一个军事集结点，你们会被重新安置。 We're going to a military rally point, where you'll be relocated.
只要你和我们在一起，你就安全。 You're safe as long as you're with us.
我必须回去! I must get back!
冷静点，修女。 Calm down, Sister.
(枪声)嘿，趴下! [ gunfire ] Hey, get down!
看着火，格里夫! Watch the fire, Griff!
道森:萨默斯，我们没有那么多时间了。 DAWSON: Sommers, we don't have that much time.
还有30秒，中士! 30 more seconds, Sarge!
孩子们需要我! The children, they need me!
孩子吗?什么孩子? Children? What children?
我和玛丽·艾伦修女一起经营一家孤儿院。 I run an orphanage with Mother Mary Ellen.
那里——那里有很多孤儿! There-- There are many orphans!
他们必须被拯救! They must be saved!
我和孩子们住在一起。 I--I live with the children.
孩子吗?什么样的修女会有孩子啊? Kids? What kind of nun has kids?
修女开孤儿院，你个笨蛋! Nuns run orphanages, you dumb-ass!
孤儿,是的!我得走了! Orphans, yes! I must go!
嘿!嘿!你做不到的 Hey! Hey! You can't make it
你自己回孤儿院去! back to the orphanage by yourself!
我不知道你一个人是怎么走到这一步的。 I don't know how you got this far alone.
我有一个美国护卫队。 I had an American escort.
美国护航? American escort?
他们被德国人处决了。 They were executed by the Germans.
弗雷迪，把地图给我! Freddy, give me the map!
小心——把头低下! Watch--Keep your head down!
嘿。 Hey.
我们在这里。 We're here.
你的孤儿院在哪里? Where's your orphanage?
嗯… Uh...
在这里吗? Here?
罗斯，往东走三公里。 Rose, that's three clicks east.
集结点在北方五公里处! Rally point's five clicks north!
快到了，中士! Almost there, Sarge!
我们没多少时间去集合点了。 We don't have a lot of time to get to that rally point.
[滴答声] [ ticking ]
我们已经偏离航线一公里了。 We're already a kilometer off-course.
往东三公里，接一群孩子， Three clicks east, pick up a bunch of kids,
然后徒步回到这里， then hike back to here,
再往北走五公里 plus another five clicks north,
这是不可靠的，中士 and that's pretty shaky ground, Sarge.
罗斯，我们直接过去怎么样? Rose, what if we go straight there?
好吧，我们有机会成功 Well, we got a-- a chance of making it
在炸弹落下前赶到集合点。 to the rally point before the bombs fall.
机会吗?什么样的机会? Chance? What kind of chance?
一个苗条的!但这是—— A slim one! But it's--
这总比碰运气好 it's better than the chance
那些孩子挺过了手术。 that those kids have making it through the operation.
再来一罐!再来一罐，中士! One more can! One more can, Sarge!
再来一罐! One more can!
我们不能冒这个险。 We can't risk it.
对不起，修女。——不! I'm sorry, Sister. - No!
警长，警长，你好像没听见。 Sarge, Sarge, I don't think you heard me.
我听得很清楚，中士。 I heard you just fine, Sergeant.
我说过机会很小，但是 I said a slim chance, you know, but--
是的，我知道，中士! Yeah, I'm aware of that, Sergeant!
天啊!这次我同意警长的意见! Well, holy shit! I'm with the Sarge on this one!
你父亲以前常说什么? What did your father used to always say?
如果你要死了，还不如 If you're gonna die, you might as well
去死吧…… go ahead and die...
做正确的事，是的。 Doing the right thing, yeah.
在我看来，这是正确的选择。 And in my eyes, this is the right thing.
我通常都支持你，但你看看她! I usually back your play, but look at her!
这又不是在扶轮社投票，中士! This is not a damn vote at the Rotary Club, Sergeant!
你说的话会害死我们所有人，包括孩子! What you're saying could get us all killed, kids included!
我说我们去救孩子们! GRIFFIN: I say we get the kids!
至少给他们一个挺过手术的机会。 At least give 'em a chance to make it through the operation.
他们也许不是我们的孩子， Look, they may not be our kids,
但他们是别人的孩子。 but they're someone's kids.
好了，够了! All right, that's it!
很好! Good to go!
[男人喊德语] [ men shouting German ]
遍历!低下你的头。 Traversing! Put your head down.
低下你的头。 Put your head down.
做好准备! Get ready!
兰斯，你最好捂住耳朵! Lance, you better cover your ears!
发射! Firing!
CK:清晰! CK: Clear!
弗莱迪，你把这野兽带到集合点。 Freddy, you get this beast to the rally point.
你在开玩笑吧! CK: You gotta be kidding me!
我是唯一一个头脑清醒的人吗? Am I the only one thinking straight here?
我很同情那些孤儿 Look, I feel for those orphans,
真的，但你自己说的。 I really do, but you said it yourself.
我们现在几乎没有机会完好无损地回来了。 We barely stand a chance of making it in one piece now.
我不明白让这些孩子和我们一起死有什么用。 I don't see how having these kids die with us is gonna help.
听着，警长，我知道你有很多事要做 Now, look, Sarge, I know that you got a lot on your plate--
CK，罗斯，格里芬， CK, Rose, Griffin,
我们将步行。 we'll be on foot.
嘿，我们能击中的 Hey, we'll be able to hit
一些粗略的捷径 a few of these rough shortcuts
你无法导航，明白吗? you can't navigate through, all right?
我们去接那些孩子，然后出来。 We pick up those kids, we'll come out here.
就在这条路上。给我们一个小时。 That's right along the route. Give us one hour.
如果我们不去，你就让这野兽继续前进， If we're not there, you keep this beast moving,
在到达集合点之前，你不能停下来。 and you don't stop till you hit that rally point.
我不会离开你的，兰斯 I'm not leaving you, Lance.
这是命令，士兵。 That's an order, soldier.
收到。 Copy that.
萝丝，现在你来带队。 Rose, you take point for now.
姐姐，给他带路。 Sister, show him the way.
好吧。 All right.
我们会照顾你的，中士! We'll be looking out for you, Sarge!
你最好是! You better be!
就算德国人抓不到我们，道森也会。 If the Krauts don't get us, Dawson will.
来吧，格里夫。女孩! Come on, Griff. Griff!
支持我这一点。 Back me up on this one.
FIGMO。 FIGMO.
嘿，听着，中士 Hey, look, uh, Sarge,
我们怎么知道她不会把我们引入什么陷阱? um, how we know she ain't leading us into some kind of trap?
道森:听起来不大可能，二等兵。 DAWSON: That sounds pretty unlikely, Private.
我，我就是不信。我的意思是, I--I just ain't buying it. I mean,
一个修女到底在这里做什么? what the hell's a nun doing out here, anyway?
她连法语都听不出来。 She don't even sound French.
我就是不信。 I just ain't buying it.
[叹气]CK，如果这是个陷阱， [ sighs ] CK, if it is a trap,
这是一个很弱的信号。 it's a pretty weak one.
回到队形。 Get back in formation.
中士说得对，CK。 Sergeant's right, CK.
我们在敌后。 We're behind enemy lines.
我们已经被困住了。 We're trapped already.
我不指望很快就能看到任何友好的面孔。 I wouldn't expect to see any friendly faces anytime soon.
[格里芬咳嗽] [ Griffin coughs ]
我们还需要这么做吗，中士? We still need to do this, Sarge?
他们可能不是我们的孩子， They may not be our kids,
但它们是别人的。 but they were someone's.
[咕噜声] [ grunts ]
你应该更配合的，不是吗? You should have been more cooperative, shouldn't you?
我失去了六个好人 I lost six good men,
朋友们! friends!
因为你哥哥帮助了美国人， Because your brother helped the Americans,
他现在死了! he is now dead!
我要知道他告诉你的关于美国计划的一切。 I want to know everything he told you about the American plans.
但我，我不知道。 But I--I do not know.
他从没跟我说过美国间谍告诉他的事。 H-He never told me anything the American spies told him.
-你撒谎!不! - You lie! No!
不，这是事实! No, it is the truth!
他什么都没告诉我! He never told me anything!
我认为你在撒谎。 I think you lie.
不,不!我不知道! No, no! I don't know!
我不知道! I don't know!
告诉我一切! Tell me everything!
不,不。这是我的家。 No, no. This is my family.
这是我的家!不!不! This is my family! No! No!
我觉得你们这些农民难以置信。 I find you peasants hard to believe.
不，这是真的。 No, it's true.
不，是我的家人。 No, my family.
不! No!
[父亲喘着气] [ father gasping ]
现在… Now...
请告诉我美国的计划。 tell me of the American plans.
我现在就想知道! I want to know now!
[枪声] [ gunfire ]
[女孩尖叫] [ girl screaming ]
[枪声] [ gunfire ]
那离这儿不远，中士。 That's not too far from here, Sarge.
不管发生什么，都待在这里。 Hey, no matter what happens, stay here.
维持在低水平。 Stay low.
不，我必须。-嘘!有效马力! No, I must-- - Ehp! Ehp!
你呆在这儿。 You stay here.
等等我。 Wait for me.
不! No!
这就是你帮助美国人的下场。 This is what you get for helping the Americans.
我要知道他们告诉你弟弟的一切。 I want to know everything they told your brother.
我什么都不知道! I know nothing!
我现在就想知道!——没有! And I want to know now! - Nothing!
没有什么! Nothing!
长官，我们有麻烦了。 Sarge, we got a problem here.
耶稣。 Jesus.
罗斯，清理前面 Rose, clear the front
这样我们就能找到那个警官了。 so we can get to that officer.
CK，干掉那辆车。 CK, take out that vehicle.
女人 : 没有什么! WOMAN: Nothing!
我可以选第一个， I could take the first one,
但警官离那个女人太近了。 but the officer's too close to the woman.
啊,狗屎。我们有死去的平民。 Ah, shit. We got dead civilians out there.
其中有些是孩子。 Some of 'em are kids.
我看到了。带走他，罗斯。 I see it. Take him, Rose.
照办。 Wilco.
[子弹脉冲] [ bullet pings ]
别开枪! Hold your fire!
我们把你包围了! We have you surrounded!
你的车坏了! Your vehicle is disabled!
现在投降! Surrender now!
警官:这里有一个女人，一个平民， OFFICER: We have a woman in here, a civilian,
一个无辜的女人! an innocent woman!
举起手来! Come out with your hands up!
你把那个女人送出去，不要造成任何伤害， You send the woman out without any further harm,
我保证你和你的人 I promise that you and your men
会被当作战俘对待吗 will be treated as prisoners of war
根据日内瓦公约! in accordance with the Geneva Convention!
警长，我建议我们把那房子装满铅 Sarge, I say we fill that house full of lead
趁我们还有机会。 while we still got the chance.
坐好了，士兵。 Just sit tight, soldier.
他们在她身上放了手榴弹，罗斯。 They've got a grenade on her, Rose.
[说德语] [ speaking German ]
放开那个女人! Let the woman go!
[说德语] [ speaking German ]
现在就让那个女人走! Let the woman go now!
你的9个!警官往树林里去了! Your nine! Officer's heading into the woods!
别开枪，CK。 Hold your fire, CK.
啊,狗屎! Ah, shit!
[鸟叫] [ birds chirp ]
耶稣。 Jesus.
马上封锁这片区域! DAWSON: Secure the area now!
我们有个幸存者，中士! Hey, we got a survivor, Sarge!
安全了! GRIFFIN: All clear!
该死的动物。 Goddamn animals.
嘿。 Hey.
嘿! Hey!
要喝水吗? Want some water?
瓦塞尔吗? Wasser?
到这里来。 Come here.
你好吗，士兵? How you doing, soldier?
更多的? Some more?
啊，别这样! Aw, come on!
嘿，还要吗? Hey, want some more?
没关系的。 It's all right.
好了。 There you go.
你到底在干什么，二等兵? What the hell are you doing, Private?
下台! Stand down!
我说退后! I said stand down!
CK。 CK.
不喜欢。 Don't.
嘿。 Hey.
嘿! Hey!
我不知道你在太平洋是怎么做的。 I don't know how you did things over in the Pacific.
但在这里，我们不屠杀手无寸铁无助的士兵， But over here, we don't butcher helpless, unarmed soldiers,
即使他们是敌人， even if they're the enemy,
我们还没来得及问他们 before we've had a chance to ask them
问点问题，打听点情报! some questions and get some intel!
我们有机会的时候就该把他们都杀了。 We should have killed 'em all when we had the chance.
你觉得孩子们会喜欢吗? Think the kids might have appreciated that?
甚至是我们亲爱的妹妹? Or even our dear sweet Sister?
[喘息] [ gasps ]
嗯? Huh?
哈。 Heh.
把你的头拧紧，士兵! Screw your head on tight, soldier!
你还想不想救你的孩子? Want to save your goddamn kids or not?
我告诉过你待在原地。 I told you to stay put.
我们得走了，修女。 We have to go, Sister.
我们必须埋葬他们。 We must bury them.
没时间埋葬死者了。 There's no time to bury the dead.
我很抱歉。 I'm sorry.
他们现在在上帝的手中。 They're in God's hands now.
我们去救你的孩子吧。 Let's go save your kids.
[发动机溅射] [ engine sputtering ]
少校，美国人怎么办? Major, what about the Americans?
他们很可能是先遣队 They're most likely an advance squad
为他们即将到来的行动做准备。 in preparation for their up-and-coming operation.
我想抓住他们的一个指挥官。 I want to capture one of their commanders.
我要知道他们的目的是什么， I need to know what their objectives are,
多少人，什么时候。 how many men and when.
我们需要更多人手，格雷奇。 We need more of our men, Gretsch.
我已经很久没有徒步走这么远的路了。 It's been a long time since I've had to travel this far on foot.
你要对我软弱吗，格蕾契? Are you going weak on me, Gretsch?
像祖国一样? Like the Fatherland?
像祖国一样， Like the Fatherland,
你要对我软弱吗?! are you turning weak on me?!
在这个危机时刻， In this time of crisis,
我们需要尽可能多的情报! we need all the intelligence we can get!
如果我们需要走路，我们就会走路! And if we need to walk, we will walk!
除非你愿意让我为你结束战争 Unless you would care for me to end the war for you
就在这里，现在! right here, right now!
剩下的时间你可以一直睡下去。 You can sleep for the rest of it and forever.
你想要吗，Gretsch? Do you want that, Gretsch?
不,专业。 No, Major.
好。 Good.
[枪声] [ gunfire ]
[枪声继续] [ gunfire continues ]
这是我们的一个。 It's one of ours.
你会帮助他们吗? Are you going to help them?
长官，我和CK可以过去。 Sarge, CK and me can get down there.
太远了。我们不能。 Too far away. We can't.
我知道。 I know.
是我们自己的人! It's our own guys!
[远处的喋喋不休] [ distant chatter ]
警官! Sarge!
这是结束了。 It's over.
道森:我们去救那些孩子吧。 DAWSON: Let's get those kids.
格里芬…… Griffin...
带点。 take point.
来吧，兰斯。你在哪里? Come on, Lance. Where are you?
我觉得他们回不来了。 I don't think they're gonna make it back.
警长说我们留下，我们就留下。 Sarge says we stay, we stay.
好吧，我说我们走吧。 Well, I say we go.
你觉得呢，甘德森? What do you think, Gunderson?
哈。 Heh.
非常感谢你的支持。 Thanks a lot for the support.
我们才不投票呢! We're not taking a vote on this!
警长说我们留下，我们就留下。 The Sarge says we stay, we stay.
他有一个小时的时间回来。 He's got an hour to get back.
你为什么不做点有用的事 Why don't you make yourself useful
做周边检查? and do a perimeter check?
一小时后回来。 Be back in an hour.
Redeal。 Redeal.
[吱吱叫] [ squeaking ]
[枪响] [ gun clicks ]
你被包围了。 You are surrounded.
大便。 Shit.
放下你的步枪。 Drop your rifle.
现在。 Now.
早上好，二等兵。 Good morning, Private.
我们得谈谈你的行动，好吗? We need to have a talk about your operations, hmm?
二等兵斯科特·萨默斯 Private Scott Sommers--
[喘息] [ gasps ]
现在… Now...
你那蒸蒸日上的事业， your up-and-coming operation,
目标是什么? what's the objective?
二等兵斯科特·S——[咕噜声] Private Scott S-- [ grunts ]
二等兵，你多大了? Now, Private, how old are you?
18 ?也许19 ? 18? 19 perhaps?
19吗? 19?
看到了吗? !我们可以交流! See?! We can communicate!
的确，一个年轻人。 Indeed, a young man.
我失去了很多年轻人 I've lost many young men,
15岁的男孩, 15-year-old boys,
像你这样的士兵。 to soldiers just like you.
你看，你会告诉我的 You see, you will tell me
你知道的关于你的行动的一切， everything you know about your operations,
否则我就把你切成碎片，直到你开口。 or I will cut pieces of you until you do.
[咕噜声] [ grunts ]
上帝! God!
这次行动，你的目标是什么? The operation, what is your objective?
[尖叫] [ screaming ]
告诉我! Tell me!
[尖叫声回响] [ scream echoes ]
1小时10分。 An hour and 10.
萨默斯离开太久了。 Sommers has been gone too long.
我得去看看他。 I need to go check on him.
不，先生，得有人扶着这个罐子， No, sir. Someone needs to hold this tank,
那个人就是你。 and that someone's you.
(笑)知道了。 [ laughs ] Roger that.
反正我也要走。 I'm going anyway.
弗莱迪，我们有麻烦了。 Uh, Freddy, we got a problem.
怎么啦？你看到什么了吗? What? You see something?
神圣的狗屎! Holy shit!
一旦他们靠近就不会失手了! They're not gonna miss once they get that close!
我要修个预修课 Gonna get an A.P.
取得好成绩! Get a good mark!
马克设置! Mark set!
火! Fire!
好吧，这次任务很失败。 Okay, this mission's FUBAR.
我觉得基罗伊根本没来过这里。 I don't even think Kilroy's been here.
我们以后再谈这个。 We should talk about this later.
[小树枝折断] [ twig snaps ]
<我> Amerikaner ! Amerikaner!
我们有多少手榴弹? How many grenades do we have?
一个!一个! One! One!
把它们点着! Light 'em up!
来吧!来吧!来吧!快，快，快，快! Come on! Come on! Come on! Move, move, move, move!
好了，我们走吧!来吧! All right, let's go! Come on!
[萨默斯尖叫] [ Sommers screams ]
他是一名美国坦克乘员。 He was a member of an American tank crew.
他们的坦克就在这附近。 They have their tank near here.
遗憾的是，他没有详细说明在哪里。 Sadly, he did not elaborate as to where.
他对他们的计划一无所知。 He knew nothing of their plans.
我们去找油箱好吗? Shall we find the tank?
我才不在乎他们的坦克。 I don't give a damn about their tank.
我要坦克指挥官。 I want the tank commander.
谢谢我们的新朋友， And thank you to our newfound friend in there,
我们已故的朋友， our late friend,
我知道他们去哪儿了。 I know where they went.
我看不像孤儿院。 Doesn't look like an orphanage to me.
[金属嘎吱声] [ metal creaks ]
哦，谢天谢地。 Oh, thank God.
这是我们的。 It's ours.
这里谁在指挥? Who here is in command?
那就是我。 That would be me.
现在轮到我了。 And now it will be me.
把这东西转过来。 Turn this thing around.
每个人都出去! Everybody out!
[德语中重叠的喋喋不休] [ overlapping chatter in German ]
看,孩子吗?我说过你妈妈会安全回来的。 See, children? I told you your mother would return safe.
妈妈!妈妈!妈妈!妈妈! Mama! Mama! Mama! Mama!
她是他们的母亲? She's their mother?
(嘲笑)我们谈谈。 [ scoffs ] Let's talk.
是时候说出真相了。 It's time for the truth.
那些孩子叫你妈妈。 Those kids called you Mama.
我是克劳德特修女。 I am Sister Claudette.
我不这么想。你不是法国人， I don't think so. You ain't French,
这里也不是孤儿院。 and this ain't no orphanage.
我觉得你是个绝望的母亲 I think you're a desperate mother
她会不惜一切代价救她的孩子， who'd do anything to save her kids,
你把我们骗到这里。 and you suckered us in here.
我不是修女。 I am not a nun.
我来自葡萄牙。 I am from Portugal.
我丈夫是美国大使， My husband was an American ambassador,
我们差点就逃脱了。 and we almost escaped.
别再说谎了! No more lies!
那玛丽修女呢，她叫什么? And what about Sister Mary what's-her-name?
她是一个真正的修女。 She is a real nun.
啊哈。 Uh-huh.
她一直是我们的救世主。 She has been our savior.
这是孤儿院吗? And this, uh, orphanage?
没有孤儿。 No orphans.
[笑] [ chuckles ]
我不会让我的人卷入这个马特 I'm not gonna get my men wrapped up in this matt--
(枪声)趴下! [ gunfire ] Get down!
[枪声继续] [ gunfire continues ]
罗斯，你看到什么了吗? Rose, you see anything?
没有! Not yet!
被困在该死的孤儿院 Pinned in a goddamn orphanage
和该死的修女和孩子在一起。 with goddamn nuns and kids.
二等兵格里芬，你还好吗? Private Griffin, you okay out there?
好的,警官! Fine, Sarge!
只是欣赏风景而已! Just enjoying the view!
向你走来! Coming your way!
手榴弹! Grenade!
(啜泣)嘘。没关系。没关系。 [ sobs ] Shh. It's okay. It's okay.
现在不是采取约翰·韦恩式行动的好时机， It's a hell of a time to pull a John Wayne move,
你这个蠢蛋! you stupid bastard!
闭嘴。 Shut up.
没有必要再流血了! There's no need for any further bloodshed!
听起来像杀了那些孩子的德国军官。 Sounds like that Kraut officer that killed those kids.
格里夫，你能动吗? Griff, can you move?
很疼，但我还能动。 I--Hurts pretty bad, but I can move.
好吧。 Okay.
如果你现在投降，我向你保证 If you surrender now, I assure you
你将被按照日内瓦公约对待! that you will be treated in accordance with the Geneva Convention!
哦,胡说。 Oh, bullshit.
克劳德特，让孩子们准备出发。 Claudette, get the kids ready to move now.
我们站起来战斗吧，中士! I say we stand and fight, Sarge!
这不是你说了算的，二等兵! It's not your call, Private!
官员:如果你担心的话 OFFICER: If you are concerned
为了孩子们的生命， for the lives of the children,
我向你保证他们会得到很好的待遇 I promise you they will be treated well
如果你现在出来投降! if you come out now and surrender!
我们在浪费时间。 We're wasting time.
CK，该死的。 CK, damn it.
够了，士兵。 That's enough, soldier.
不会太长 It's not too long
直到行动的炸弹落下。 till the operation's bombs start falling.
<我> Grenaden。 Grenaden.
<我>施耐尔! Schnell!
[喘息] [ gasps ]
皮埃尔!皮埃尔! Pierre! Pierre!
停!停! Stop! Stop!
留下来陪爱美丽。我会保护皮埃尔的。 Stay with Amelie. I will protect Pierre.
坚果。克劳德特，你和玛丽修女 Nuts. Claudette, you and Sister Mary
让孩子们准备出发! get those kids ready to go now!
好吧。 Okay.
CK，你跟那些孩子一起去! CK, you go with those kids!
皮埃尔跑了! Pierre has run away!
啊，别这样!你在开玩笑吧! Aw, come on! You gotta be kidding me!
做到! Do it!
好了，我们走吧! All right, let's go!
道森:来吧。我们走吧! DAWSON: Come on. Let's go!
柔丝:快，快，快! ROSE: Move, move, move!
快，快，快，快! Move, move, move, move!
来吧。 Come on.
皮埃尔! Pierre!
来吧!——皮埃尔! Come on! - Pierre!
(呻吟)皮埃尔! [ groans ] Pierre!
中士，格里芬被击中了! Sarge, Griffin's been hit!
来吧!来吧! Come on! Come on!
啊! Ahh!
π…[喘气] Pi... [ panting ]
皮埃尔!皮埃尔! Pierre! Pierre!
[说法语] [ speaking French ]
闭嘴。闭嘴，女士! Shut up. Shut up, lady!
德军会听到你的。 The Krauts are gonna hear you.
皮埃尔走进树林。 Pierre went in the woods.
请阻止他。找到他! Stop him, please. Find him!
他只是个孩子。 H-He's just a boy.
他只是个孩子! He's just a boy!
哦,皮埃尔! Oh, Pierre!
哦，上帝，皮埃尔。 Oh, God, Pierre.
上帝在天堂。[士兵喊德语] God in Heaven. [ soldiers shouting German ]
皮埃尔。哦。 Pierre. Ohh.
CK ! CK!
CK，快给我滚回来! CK, get your ass back here now!
我可以跟着他! I could follow him!
消极的!我们得走了! Negative! We gotta go!
CK知道油箱在哪里，好吗? CK knows where the tank is, all right?
他得赶上来。你有格里芬， He'll have to catch up. You get Griffin,
你跟着我，好吗? and you follow me, all right?
皮埃尔!嘘。 Pierre! -Shhh.
妹妹听。 Sister, listen.
我们跑得不够快，好吗? We can't run fast enough, all right?
CK会找到那个男孩的。 CK will find the boy.
他会救你儿子的。 He'll save your son.
我保证。 I promise.
要走了。——走吧。 Gotta go. - Go.
移动，移动，移动，移动，移动! Move, move, move, move, move!
我们走吧。-走，走。 Let's go. - Go, go.
快，快，快，快! Move, move, move, move!
移动。移动。来吧。 Move. Move. Come on.
我们走吧。我们走吧。我们走吧。 Let's go. Let's go. Let's go.
孩子，你到底是怎么回事? Kid, what the hell's the matter with you?
来吧，孩子。 Come on now, kid.
来吧。嘿… Come on now. Hey...
没必要这么做，好吗? there's no need for that, all right?
[枪声] [ gunshot ]
[尖叫] [ screams ]
[喘气] [ gasping ]
哦，不，不。 Oh, no, no.
来吧。 Come on.
啊,笨! Ah, stupid!
克劳德特:我们很快就会找到皮埃尔的。 CLAUDETTE: We will find Pierre soon, okay.
[呻吟] [ groans ]
该死的。——先生!先生! Damn. - Sir! Sir!
我没事，中士! I'm fine, Sergeant!
我很好。只是，只是个小失误。 I'm fine. Just-- Just a minor misstep.
让我们休息一下，喘口气。 Let's take a minute and catch our breath.
我说我很好。 Said--I said I'm fine.
[听不见对话] [ no audible dialogue ]
我们在坦克东边几公里处。 We're a few clicks east of the tank.
CK-没事的 CK-- - Will be fine,
或者他们不会。 or they won't.
我们有一个更大的紧迫问题。 We've got a bigger immediate problem.
格里芬状态不太好。 Griffin's not doing well.
正确的。我们没时间了 Right. We don't have the time
也没有回去的人力。 or the manpower to go back.
CK和那个男孩。 CK and the boy.
这并不好。 It's not good.
不。 No.
不。不。 No. No.
不!不!不! No! No! No!
哦,上帝。 Oh, God.
哦,上帝。[抽泣] Oh, God. [ sobbing ]
不。不。 No. No.
不。 No.
我的宝贝。不。 My baby. No.
不。 No.
你去哪儿了? Where were you?
你去哪了?! Where were you?!
[叫喊] [ yelling ]
克劳德特,安静。 Claudette, quiet.
军士…… Sarge...
她闭嘴，不然我们就死定了。 She's quiet, or we're dead.
(哭)我的宝贝! [ crying ] My baby!
嘘。 Shh.
私人…… Private...
德国的子弹。 German bullet.
我放松了警惕。 I let my guard down.
罗斯，你和格里芬去接他们。 Rose, you and Griffin get them.
滚出去。 Get out of here.
来吧。来吧。来吧。来吧。我们得走了。 Come on. Come on. Come on. Come on. We gotta go.
我们得把这孩子埋得很浅。 We're gonna have to bury the kid shallow.
[尖叫] [ screams ]
那应该是给我的。 That should have been for me.
那个孩子，他只是… That kid just-- He just...
我们赶紧把这孩子埋了吧。 Let's just get this kid buried quickly.
美联社加载!起来! A.P. loaded! Up!
火! Fire!
是啊!是啊! Yeah! Yeah!
哈! Ha!
重新加载! Reloading!
把它装起来!快! Load it up! Quick!
[爱美丽哭] [ Amelie crying ]
修女，这些有帮助吗? Do those help, Sister?
哈。我从来就不太信仰宗教。 Heh. I never been much for religion.
我开始想也许我应该考虑一下。 Starting to figure maybe I should start thinking about it.
谢谢你！ Thank you.
<我>谢谢。 Merci.
怜悯? Mercy?
<我> Mer-ci。 Mer-ci.
嗯… Uh...
谢谢你！ thank you.
<我>谢谢。 -噢。 Merci. - Oh.
呵呵呵呵呵呵。 Heh heh ho ho ho.
<我>谢谢。 Merci.
CK，看来我终于说对了一件事 Hey, CK, looks like I finally got one thing right
在我糟糕的大兵生涯中 in my sorry-ass G.I. life.
[说德语] [ speaking German ]
看来没必要交火，中士。 Doesn't seem like a necessary firefight, Sarge.
我们找另一条路吧。 Let's find another route.
我们得去水箱那里。 We have to get to the tank.
这是最快的路线。 This is the quickest route.
我们现在都没有能力去战斗。 None of us are in a position to fight right now.
我们可以另找一条路。 We could find another way around.
可能要多花点时间，但是 Might take a little longer, but--
还要多久? How much longer?
大约20分钟。 About 20 minutes.
那是我们没有的时间。 That's time we don't have.
这是格里芬没有的时间。 That's time Griffin doesn't have.
CK，你去找格里芬和平民。 CK, you get Griffin and the civilians.
带他们在树林里走20米。 Take 'em about 20 meters in the woods.
你尽量把它们藏起来。 You hide 'em as best you can.
那你赶紧给我滚回来。 Then you get your ass back here ASAP.
他说得对，中士。 He's right, Sarge.
我们没机会通过了。 We got no chance of making it through.
我画一下火力。 Let me draw fire.
你们把平民带过去。 You guys get the civilians through.
格里芬，我不会让一个受伤的人被砍倒。 Griffin, I am not sending a wounded man out to get cut down.
这样对大家都好，中士。 It's for the best, Sarge.
格里夫，你失血过多。 Griff, you been losing a lot of blood.
你不知道你在说什么。 You don't know what you're saying.
这是唯一的办法 It's the only way,
你知道的。你们都知道。 and you know it. You all know it.
不。我们按照我的计划行事 No. We stick to my plan,
听我的指令。搬出去。 and you go on my signal. Move out.
CK:好吧，我们走吧。来吧。 CK: All right, let's go. Come on.
来吧。格里夫，你跟我来。 Come on. Griff, you're with me.
[德语对话继续] [ German chatter continues ]
格里夫，我们走。 Griff, let's go.
(咳嗽)好的。 [ coughs ] All right.
嘿，睁大你的眼睛。 Hey, keep your eyes open.
我得出去一下。 I gotta go for a bit.
伙计，你要保持呼吸。 Buddy, I need you to keep breathing.
好吧? All right?
现在,嘿。嘿。 Now hey. Hey.
好了，现在你看到德军头盔了， All right, now you see a Kraut helmet,
你只管开枪，好吗? you just start shooting, all right?
好吧。 All right.
好吧。是的。 All right. Yeah.
嘿,CK ?——是吗? Hey, CK? - Yeah?
给我滚出去。[笑] Get the hell out of here. [ laughing ]
你没看见我还有平民要救吗? Can't you see I got civilians to save?
你这个混蛋。 You Okie son of a bitch.
好吧，你在这里等我。 All right, you wait here for me.
听到了吗? You copy me?
FIGMO。 FIGMO.
我收到了，伙计。我复制。 I copy, man. I copy.
你呆在这儿。 You stay here.
在这儿等着。 Wait here.
克劳德:没事的，爱美丽。没关系。 CLAUDETTE: It's okay, Amelie. It's okay.
看看这些灯 Just look at the lights
在树林里玩耍。 playing through the trees.
看他们多漂亮。 Look how beautiful they are.
去他的吧。 The hell with this.
[咳嗽] [ coughs ]
先生。 Monsieur.
[喘气] [ gasping ]
[枪声] [ gunshots ]
该死的。 Damn it.
[枪声继续] [ gunfire continues ]
去救平民。 Get the civilians.
那是格里芬。 That was Griffin.
是的。 Yeah.
好了，我们走吧。来吧。 All right, let's go. Come on.
来吧。我们走吧。快点。 Come on. Let's go. On the double.
女孩。 Griff.
格里夫不在那儿，中士。 Griff ain't there, Sarge.
得去找那辆坦克，士兵。 Gotta get to that tank, soldier.
[枪声] [ gunfire ]
就是他，中士。我们得支持他。 That's him, Sarge. We gotta back him up.
他现在是在救我们。 He's saving our ass right now.
我们不要让它白白浪费了。 Let's not let that go to waste.
让我们动起来。 Let's move.
[说德语] [ speaking German ]
<我> Amerikaner !Amerikaner ! 美国人! Amerikaner! Amerikaner! Amerikaner!
ha nde hoch! ha nde hoch! Haããnde hoch! Haããnde hoch!
ha nde hoch![德语中的喋喋不休] Haããnde hoch! [ chatter in German ]
haha nde hoch， american kaner! Haããnde hoch, Amerikaner!
你知道什么，中士? Well, what do you know, Sarge?
看来我还是多喝了一杯。 Looks like I had one extra after all.
[德语喋喋不休] [ chatter in German ]
[格里芬笑] [ Griffin laughs ]
[爆炸] [ explosion ]
刚德森，整个行动都在盯着我们。 The operation's breathing down our backside, Gunderson.
就剩一发了，弗雷迪。 Only one real round left, Freddy.
[车轮滚动] [ treads rolling ]
我不喜欢你这么说。 I don't like the sound of that.
[笑] [ chuckles ]
你终于可以利用斯黛拉了。 You finally get to use Stella.
把她抬起来。 Load her up.
拼命地跑。 Run like hell.
刚德森，快进去! Gunderson, back inside now!
嘿，让我们休息一下，关掉电脑。 Hey, let's take a minute and switch off.
萝丝，站岗。 Rose, stand guard.
CK，跟我来。 CK, with me.
谢谢你，中士。 Thank you, Sergeant.
我女儿需要休息。 My daughter needs a rest.
下来。下来。 Get down. Get down.
快点，士兵。 On the double, soldier.
你准备好执行任务了吗? Are you on board with the mission at hand?
我很抱歉格里芬和那孩子的死，真的， I'm sorry Griffin and that kid died, I really am,
我需要你清醒地思考 and I need you thinking straight.
尽你的责任。 Do your duty.
格里芬履行了他的职责。 Griffin did his duty.
这孩子很安全。 This kid is safe.
我们结束了，对吧?先生? We're done, hmm? Sir?
别叫我先生! Don't call me sir!
我为生活而工作。 I work for a living.
你得振作起来， You need to get your shit together,
因为你在损害我的团队。 because you are compromising my team.
我们一小时前就该到集合点了， We should have been at the rallying point an hour ago,
但我们不是，因为他们。 but we ain't, 'cause of them.
他们是妥协的结果。 They're the compromise.
我们是士兵!那是我们的工作! We are soldiers! That is our job!
这是你思考的时候要告诉自己的 That what you're gonna tell yourself when you're thinking
杀死格里芬和整个团队的事吗 about killing Griffin and this whole team?
听着，你这狗娘养的! Listen here, you son of a bitch!
是啊!是啊!-别管它! Yeah! Yeah! - Leave it be!
时钟是一个'tickin”! Clock's a'tickin'!
我们得赶紧行动了。 We need to get moving now.
CK，说对了。 CK, on point.
是的,先生。 Yes, sir.
路上有很多铁轨，现在又有这个。 There are many tracks on the road, and now this.
他们还在附近，Gretsch先生。 They're still nearby, Herr Gretsch.
专业吗? Major?
我们正在寻找…… We are looking...
一个美国大兵 for an American G.I.,
一个女人和几个孩子。 a woman and some children.
我们的线路就在附近。 Our lines are nearby.
我们需要更多的帮助。 We can use some more help.
Ja， Major。 Ja, Major.
你们一定要来看这个。 Y'all have to come see this.
某种纳粹稻草人。 Some kind of Nazi scarecrow.
看看吧。 Check it out.
[子弹脉冲] [ bullet pings ]
[枪声] [ gunfire ]
树林里有狙击手! Sniper in the woods!
你真是个幸运的混蛋。 You are one lucky son of a bitch.
告诉我吧。 Tell me about it.
萝丝，上来，让我看到那个枪手! Rose, get up here, and get me eyes on that shooter!
你看到他了吗? You see him?
在稻草人右边几码的地方! A couple yards to the right of that scarecrow!
我没穿制服。 Ain't wearing a uniform.
这些树林里有偷猎者。 There are poachers in these woods.
他们会朝任何一方开枪。 They will shoot either side.
他们不在乎赏金是从哪里来的。 They do not care where a bounty is from.
我想我看到他了。 Think I see him.
打针了吗? Got a shot?
[枪声] [ gunshot ]
好吧，我们得 All right, we're gonna have to--
得绕着这片场地转一圈， gonna have to go around this field,
用那些树做掩护。 use those trees for cover.
这会让我们付出代价的。 It's gonna cost us.
那辆坦克会让人眼前一亮。 That tank'll be a sight for sore eyes.
美联社加载!起来! A.P. loaded! Up!
火! Fire!
是啊!是啊! Yeah! Yeah!
[笑] [ laughing ]
快点，中士。快点。 Come on, Sarge. Hurry up.
CK，你记得奥马哈吗? CK, you remember Omaha?
伙计，我从没想过我还得再去一次奥马哈。 Man, I never thought I'd have to do another Omaha.
你要做一个奥马哈! You're gonna do an Omaha!
肉汁吗? With gravy?
没有肉汁!我们在户外。 No gravy! We're out in the open.
[点击] [ clicks ]
——冻结!——冻结!——冻结! - Freeze! - Freeze! - Freeze!
——冻结!——冻结!-等等! - Freeze! - Freeze! - Hold it!
啊,地狱。我知道那声音! Ah, hell. I know that sound!
是谁?哪一个?谁? Who was it? Which one? Who?
走了。 Go.
带她。是安全的。 Take her. Be safe.
停!停!停! Stop! Stop! Stop!
好了，别动! All right, do not move!
不要动。你在干什么? Don't move. What are you doing?
不!不许动!不! No! Do not move! Don't!
停!停!好吧。 Stop! Stop! All right.
好吧，你得这么做。 All right, you're gonna do that.
你会径直走向我。 You're gonna walk right to me.
慢慢来，亲爱的。 Take it slow honey.
-慢点。-去CK。-别动。 - Slow down. - Go to CK. - Don't move.
好吧。慢下来。一件容易的事。 All right. Slow down. Easy.
慢下来。 Slow down.
[说法语] [ speaking French ]
保持冷静。 Stay calm.
愿上帝与你同在。 God be with you.
好吧，慢慢来。就在这里。 All right, take small steps. Just right here.
现在，当你来到这里， Now, when you get here,
你就直接把她交给我，好吗? you're just gonna hand her right over to me, okay?
我就在这儿。在这里。 I'm right here. Right here.
我要把她从你身边夺走。 I'm gonna take her from you.
慢慢来。慢下来。很好，很简单。 Just slow down. Slow down. Nice and easy.
放松点。 Nice and easy now.
好了，我抓住她了!我抓到她了! All right, I got her! I got her!
克劳德特:哦，天哪。 CLAUDETTE: Oh, God.
你到底在干什么? What the hell are you doing?
我要通过救一个修女进入天堂。 I'm getting my way into Heaven by saving a nun.
我们都知道外面有地雷。 We both know that's a mine out there.
我不能让你这么做。 Hey, can't let you do that.
你怎么不能。 The hell you can't.
兰斯，照顾好孩子。 Lance, take care of the kid.
也许它只是个哑弹。 Maybe it was just a dud.
也许我还能帮她脱罪。 Maybe I can still get her off.
内森!看—— Nathan! Look--
好。 Good.
这是解决。 It's settled.
我很害怕，非常害怕。 I'm so afraid, so very afraid.
坚强点，圣母玛利亚! Be strong, Mother Mary!
我没想到这么快就能见到我们的父亲。 I wasn't expecting to be visiting our Father so soon.
哦,妈妈。 Oh, Mother.
我们得走了。 We gotta go.
我们得保持安全距离。 We gotta get to a safe distance.
移动,妹妹!CK:好吧。 Move, Sister! CK: All right.
克劳德特:不!来吧。 CLAUDETTE: No! Come on.
动!——不! Move! - No!
来吧。——不! Come on. - No!
你知道，通常情况下，修女， You know, normally, Sister,
我不是一个祈祷的人。 I'm not a praying man.
我向你保证，我会尽力的。 I promise you I'll do my best for you.
我好像记得 I seem to remember
我的天主教朋友们。 my--my Catholic friends.
[点击] [ clicks ]
这是祈祷。 It's a prayer.
万福玛利亚，充满圣宠。 Hail Mary, full of Grace.
[点击] [ clicks ]
祝福你，我的儿子。 Bless you, my son.
哈。 Heh.
[点击] [ clicks ]
[爱美丽尖叫][喘息] [ Amelie screams ] [ gasps ]
爱美丽，回来! Amelie, come back!
中士，我们有麻烦了! Sarge, we got a problem here!
他走了，中士! He's gone, Sarge!
天使爱美丽。 Amelie.
婴儿。 Baby.
[滴答声] [ ticking ]
克劳德特:天使爱美丽! CLAUDETTE: Amelie!
天使爱美丽!哦! Amelie! Ohh!
你在哪里? Where are you?
哦,天使爱美丽。 Oh, Amelie.
天使爱美丽! Amelie!
停止! Halt!
<我>劳!劳! Raus! Raus!
天使爱美丽! Amelie!
德国人:美军司令! GERMAN: American commander!
我有你想要的东西! I have something you want!
美国指挥官! American commander!
我知道你在那里! I know you are out there!
中士，他会这么做的。你知道的。你也看到他在那做了什么。 Sarge, he's gonna do it. You know. You saw what he did back there.
道森:是的，我知道。 DAWSON: Yeah, I know.
我提议做笔交易! I propose a trade!
快点!我们没有时间可以浪费了! Come on now! We have no time to waste!
不。 No.
我们今天已经失去了一个孩子。 We've already lost one kid today.
别再丢一个了。 Let's not lose another one.
(引擎隆隆)你听到了吗? [ engines rumbling ] You hear this?
这些是我的人， These are my men,
他们正在逼近! and they are closing in!
如果我不得不杀了这些人，那就太可惜了 It would be a shame if I had to kill these people
这样你就可以继续当军人了! so you could go on playing soldier!
时间不等人! The clock is ticking!
发出滴答声! Ticktock!
展示你自己! Show yourself!
让她和孩子走吧。 Let her and the kid go.
你一个人? You are alone?
是的。 Yes.
是吗? Are you, now?
所以… So...
你是个骗子。 you're a liar.
我怎么可能对一个骗子信守诺言呢? How could I possibly keep my word to a liar?
[克劳德特咕哝了一声] [ Claudette grunts ]
别碰她! Don't touch her!
[喘气] [ gasping ]
我要把你的牙齿踢穿你的脖子! I'll kick your teeth through the back of your neck!
你好,警官。 Greetings, Sergeant.
我们需要谈谈你即将进行的手术。 We need to talk about your upcoming operation.
上士兰斯·道森，美国陆军。 Staff Sergeant Lance Dawson, United States Army.
序列号DL3268。 Serial number DL3268.
是的，你是。 Yes, you are.
今天早些时候，我见到了你的一个年轻士兵。 Earlier today, I met one of your young privates.
坦克的士兵。 Tank soldier.
我不太了解你的计划。 Didn't know much about your plans.
他确实把他知道的都告诉了我。 He did tell me what he knew...
最终。 eventually.
但是你, But you,
你是指挥官。 you are a commander.
你知道你所有的计划 You know all your plans,
告诉我我想知道的一切 and you will tell me everything I need to know.
兰斯·道森上士， Staff Sergeant Lance Dawson,
美国陆军。嘘。 United States Army. Shh.
你……—序号DL3268。 You... - Serial number DL3268.
这对你来说很重要。 This means something to you.
你父亲，祖父，家人? Your father's, grandfather, family?
嗯? Hmm?
非常好。 It's very nice.
警官，你得把我想知道的都告诉我， Sergeant, you will tell me everything I need to know,
迟早的事。 sooner or later.
兰斯·道森上士， Staff Sergeant Lance Dawson,
美国陆军。哦。 United States Army. Ohh.
阻止这种情况的发生。序列号DL—— Stop that. Serial number DL--
Gretsch ! Gretsch!
[呻吟] [ groans ]
现在你要告诉我你的计划。 Now you're going to tell me about your plans.
上士兰斯·道森…我们需要知道单位。 Staff Sergeant Lance Dawson... We need to know units.
美国陆军。-我想知道。 United States Army. - I want to know.
我想要位置。我想要数字…… I want places. I want numbers...
序列号DL326——一个目标.... Serial number DL326-- - an objective....
[枪声][尖叫] [ gunshot ] [ screaming ]
[嘶嘶作响] [ sizzling ]
你没有告诉我我想知道的! You are not telling me what I want to know!
[咳嗽] [ coughs ]
服务号码375—— Service number 375--
白痴! Idiot!
啊![咳嗽] Aah! [ coughing ]
Gretsch !停止玩。 Gretsch! Stop playing.
美国人昏过去了。 The American passed out.
给我这个。 Bring me this one.
Ja， Major。 Ja, Major.
这两个在10分钟内。 And these two in 10 minutes.
我要去打扫了。 Going to clean up.
Ja， Major。 Ja, Major.
离他们远点。 Leave them alone.
[嗅闻] [ sniffs ]
你闻起来真香，弗莱因。 You smell pretty, Frãulein.
别把他们扯进来，你个懦夫。 Leave them out of it, you coward.
少校:好了，现在! MAJOR: Gretsch, now!
[呻吟]施奈尔! [ groans ] Schnell!
<我>施耐尔! Schnell!
耶稣! Jesus!
他需要水! He needs water!
军士。 Sarge.
你看起来不太好。-退后! You don't look so good. - Get back!
你看起来应该吃点土豆泥。 You look like you could use some mashed potatoes.
肉汁。 With gravy.
是的。 Yeah.
[插科打诨] [ gags ]
[咕噜声] [ grunts ]
我很高兴见到你。 I am glad to see you.
是的。对不起，老板。 Yeah. Sorry about that, boss.
[低沉的咕哝声] [ muffled grunt ]
你知道怎么开这车吗? Hey, you know how to drive this thing?
罗斯警官教会了我所有的驾驶知识， Sergeant Rose taught me everything I know about driving,
是的。好吧。 so yeah. All right.
好吧。[叹气] All right. [ sighs ]
现在，我该怎么开始呢? Now, how do I start this thing?
[卡车发动机启动] [ truck engine starts ]
<我> Scheisse。 Scheisse.
给我带面来，帕泽!——快速地! Bring me mein Panzer! - Schnell!
我们走近路。 We'll take the shortcut.
我们要去哪儿? Where-- Where are we going?
离这儿越远越好， As far away from here as we can get,
朝着美国的方向前进。 toward American lines.
我们得在炸弹落下之前离开这里。 We have to get out of here before these bombs start falling.
[爆炸] [ explosions ]
<我>施耐尔!施耐尔! Schnell! Schnell!
[枪声] [ gunfire ]
大便。 Shit.
神。 God.
我没子弹了。 I'm out of ammo.
CK，这车还能再快一点吗? CK, does this thing go any faster?
空投准时不重要。 Might not matter if the airdrop's on time.
我们得找个掩护。 We gotta find some cover.
好吧。 All right.
CK:看看毯子下面! CK: Check under the blanket!
[笑] [ laughing ]
妈妈，我害怕。 Mommy, I'm scared.
少校:慢点!慢下来! MAJOR: Slow down! Slow down!
[飞机嗡嗡作响] [ airplanes buzzing ]
这就是你的操作。 So this is your operation.
啊,疯了! Ah, nuts!
快,CK ! Faster, CK!
中士，我想油箱被撞了， Sarge, I think the fuel tank took a hit,
因为我们的汽油消耗得很快! 'cause we are losing petrol fast!
我们得跑过那辆坦克 We need to outrun that tank,
不然它就会从我们身上碾过去! or it's gonna plow right over us!
我会尽我所能把我们送到最远的地方，但是… I'll get us as far as I can, but, uh...
这可不妙。 That ain't good.
它在那儿! There it is!
我看到前面有美国国旗! I see American flags one click ahead!
啊，啊，不! Ah, ah, no!
不，不，不，不! No, no, no, no, no!
加油，宝贝!不是现在! Come on, baby! Not now!
我们试着滑行，那辆坦克就会从我们身上碾过去。 We try to coast, that tank's gonna run right over us.
如果我们停下来，我们可以逃跑! We can make a run for it if we stop!
复制! Copy that!
扶他们下来。-别这样。来吧，亲爱的。 Help them down. - Come on. Come on, honey.
道森:我们得对CK采取行动。 DAWSON: We gotta get a move on CK.
行动的大炸弹随时都可能落下。 Operation's Big Bombs are going to drop any second.
来吧。来吧。来吧。 Come on. Come on. Come on.
[呻吟] [ groans ]
<我> Scheisse。 Scheisse.
CK，克劳德特不见了! CK, we lost Claudette!
带她。我要回去了。 Take her. I'm going back.
我在集合点见你。 I'll meet you at the rally point.
是的,警官! Yes, Sergeant!
克劳德特! Claudette!
[枪声] [ gunshot ]
不! No!
[咳嗽] [ coughing ]
[吐唾沫] [ spits ]
看来我们都输了… Looks like we both lose...
(远处爆炸)你这个纳粹狗娘养的。 [ distant explosions ] you Nazi son of a bitch.
至少我能看着你死! At least I get to watch you die!
啊! Aah!
[喘息] [ gasps ]
[刺伤] [ stabs ]
嘿。 Hey.
克劳德特!嘿! Claudette! Hey!
天使爱美丽…… Amelie...
在哪里…… where is...
CK有她。 CK has her.
起床了。好吧。 Get up. Okay.
来吧。 Come on.
[爆炸继续] [ explosions continue ]
太迟了。 It is too late.
可能。 Probably.
来吧。-好吧。 Come on. - All right.
来吧。 Come on.
来吧。你能做到的! Come on. You can make it!
来吧，修女。 Come on, Sister.
来吧。 Come on.
哦,狗屎。哦,狗屎。 Oh, shit. Oh, shit.
嘿，趴下。 Hey, get down.
[尖叫] [ screaming ]
警官! Sarge!
嘿。嘿。警官吗? Hey. Hey. Sarge?
警官吗?你还在听吗? Sarge? You still with me?
来吧。别离开我。 Come on now. Stay with me.
上士弗雷迪·麦克内! Staff Sergeant Freddy McNay!
你们怎么了? What happened to y'all?
我们被伏击了，中士!天气太热了! We got ambushed back there, Sarge! It got too hot!
我必须离开那里! Had to get out of there!
当然，你来得太晚了。 You're too late, of course.
可能! Probably!
福瑞迪:哇! FREDDY: Whoo!
这是最后一部分 This is the final part
阿登之怒行动，中士 of Operation Ardennes Fury, Sarge--
炸弹、坦克、 bombs, tanks,
最后一推，穿过这该死的森林! and one last push across this damned forest!
我们要用我们所有的一切炸掉那些纳粹妈妈 We're gonna blast those Nazi mothers with everything we got
一直到柏林! all the way to Berlin!
我们快到大本营了，兰斯。 We're close to base camp, Lance.
我要—— I'm gonna--
我现在要去休息了。 I'm gonna get some rest now.
负的。负的,警官! Negative. Negative, Sergeant!
现在不是放下的时候 This is no time for laying down
在工作上!你听到了吗? on the job! You read me?
你现在是在命令我吗，二等兵? Are you giving me orders now, Private?
[笑] [ chuckles ]
你要活命，中士， You stay alive, Sarge,
我会亲自签署那些军事法庭文件的。 I'll sign those court-martial papers myself.
好吧。 Okay.
[笑] [ chuckles ]
[重叠的喋喋不休] [ overlapping chatter ]
克劳德特:哦，爱美丽! CLAUDETTE: Oh, Amelie!
[喘气] [ gasping ]
谢谢你刚才救了我们。 Thanks for saving us back there.
你几点了? What time you got?
没关系。 Doesn't matter.
[器乐演奏] [ instrumental playing ]